Diccionario lunfardo

A

A BABUCHAS: A horcajadas.

AFRODITA: Venus Afrodita, en la mitología grecorromana, diosa del amor

A LA GURDA:Rico o de importancia; a lo grande; en gran escala; mucho, importante, excelente, de lo mejor, lujoso, magnífico, muy bueno, de gran calidad// fácil.

A LA GURDA PARA ESPIANTAR: Rápido o veloz para huir .

ABACANADO/DA: Persona que tiene o aparenta poseer sólida posición económica// lujoso, espléndido, esmerado// persona afectada en el vestir.

ABACANAR: Dar lujos a otros// atribuir a otro una buena posición económica que no posee.

ABOMBADO/DA: Aturdido, atontado, atolondrado, mareado// imbécil, tonto, bobo, torpe// sustancia orgánica con principio de descomposición.

ABOTONADO/DA: Enamorado// casado; amancebado; que vive en concubinato.

ABOTONAR: Cerrar algo que se encuentra abierto, tapar// unir dos cosas que están separadas //fornicar

ABOTONARSE: Contraer matrimonio, unirse en concubinato// copular entre perros y por extensión entre personas.

ACADEMIA: Antiguo local donde se realizaban actividades bailables, musicales, de espectáculos, y aún prostibularias;// (fútb.) Racing Club de Avellaneda

ARRUGARSE: Asustarse, acobardarse, amilanarse, atemorizarse, intimidarse, inhibirse para hacer algo, rehusar un desafío o situación, apocarse.

ARRUGUE: Temor, cobardía, miedo.

B

BABEAR: Hacer demostraciones de excesivo rendimiento ante una persona o cosa.

BABEARSE:  Sentirse muy complacido o halagado

BACAN: Individuo adinerado o que aparenta serlo; acaudalado; pudiente// persona que se da buena vida; oligarca, elegante, refinado// hombre, persona // patrón. Hombre que mantiene a una mujer; amante

BAGAYERO/RA: Contrabandista de poca monta.

BAGRE: (pop.) Mujer fea y despreciable, persona fea, mujer delgada y mistonga// sujeto // vagina // estómago// apetito// persona delgada// (jgo.) carambola casual en el billar// (turf.) caballo sin posibilidades de ganar una carrera.

BRETO: Af. y apoc. de Sobretodo .Ataúd, féretro.

BRACUETAZO: Matrimonio de un hombre con una mujer adinerada

BRALAPA: Vesre de Palabra.

BOTON: Agente policial, vigilante// (por definición) Alcahuete, delator

BOTONA: Mujer policía// dueña de casa "non sancta”, madama o regenta de prostíbulo, prostituta que colabora con la policía.

C

CABALLO: Persona ignorante.

CABALLO DEL COMISARIO: Persona a favor de la cual se comete una arbitrariedad// persona que tiene ventajas.

CABARUTE/CABAROTE/ TO: Cabaret de ínfima categoría. .

CABLES: Venas y arterias cerebrales

CABLE: Ayuda, apoyo, favor, protección. (tirar un cable)

CACATUA: Persona insignificante, despreciable, mediocre

CACHILA: Sobrenombre de mujer// pene/ pájaro que hace su nido en el suelo

CACHUCHA: (pop.) Vagina.

CAFETERA: Automóvil destartalado o fuera de época, desvencijado, vehículo viejo que hace mucho ruido al andar// (delínc.) Camión celular, automóvil policial para conducir presos.

CAFETI N: Bar frecuentado por gente de baja condición; boliche de barrio apartado.

D

DANDY: Joven elegante y vestido a la moda, petimetre.

DARLA: Castigar físicamente, dar una paliza, golpear, herir, pegar// matar.

DE BUTE: De buena calidad, bueno, de lo mejor, excelente, magnífico, admirable, espléndido, óptimo, especial, lo mejor en su clase, apropiado.

DEBUTAMENTE: Muy bien, espléndidamente.

DEBUTAR: Estrenar una obra// copular por primera vez// actuar por primera vez un artista// comenzar a realizar un trabajo.

DIOME: Vesre. de Medio.

DIQUE: Alarde, exhibición, ostentación, afectación// importancia // coqueteo.

DIQUERO/RA: Ostentoso, jactancioso, alardeador// importante// mujer que procura atraer a los hombres.

DIVAGUE: Incoherencias bajo los efectos de una droga// (clínicamente) Alucinación, imaginación descontrolada.

DOLAPE: Vesre. de Pelado.

E

ECHAR PUTAS: Protestar en forma airada.

EDECÁN: Acompañante, auxiliar// correveidile

EMBADURNADO/DA: Sobornado.

EMBADURNADOR/ORA: Sobornador.

EMBADURNAR: Injuriar, ensuciar, manchar, vituperar// sobornar.

ENGRUPIR: Embaucar, engañar, falsear, mentir// timar, hacer el cuento del tío, meter un cuento // distraer // cautivar, encantar, seducir, halagar, adular.

EXPRES: (anglosaj. Express.) Café preparado con vapor de agua a presión en máquina especial.

ESTUFARSE: Amoscarse, contrariarse, enfadarse, incomodarse, molestarse, aburrirse, perder la paciencia, hastiarse.

ESTRILO: Rabieta , hecho criminoso , enojo , enfado , mal humor , cólera, disgusto, indignación, rabia.

ESTREÑIDO/DA: (pop.) Avaro, mezquino, cicatero, tacaño// persona poco afecta a vincularse con sus vecinos.

F

FABRIQUERA: Obrera de una fábrica, operaria.

FACHA: Cara, semblante, aspecto de un hombre o mujer, traza, figura, apariencia, catadura

FACHATOSTA: Desvergonzado, desfachatado

FANÉ: Arruinado , avejentado, marchito, desgastado, deteriorado, venido a menos// fuera de moda

FELPEAR: (pop.) Castigar , azotar , pegar, zurrar // amonestar, retar, reprender con aspereza, dar una felpa

FIACA: Desgano, falta de voluntad, haraganería, pereza, cansancio// persona holgazana, perezosa, haragana 

FICHAR: Formar concepto de alguien// mirar filiando// mirar un hombre a una mujer, obteniendo correspondencia// cumplir con la obligación de visitar a la novia// registrar en la memoria// (polic.) Tomar las impresiones digitales y registrar en fichas la filiación general de una persona.

FIJA:  Cosa segura, indudablemente, cosa considerada como cierta o que con seguridad ha de producirse// (turf.) Apuesta considerada como imperdible; dato sobre el probable ganador de una carrera.

FINAR: Morir.

FULANO/NA:  Voz con la que se suple el nombre de una persona cuando se ignora, o deliberadamente si no se quiere expresar// hombre, mujer.

FULERÍA: Algo que es pobre y sin mayores atractivos, ordinario; conjunto de cosas feas y sin valor// indigencia, pobreza, cuestión misha // acción desleal y traicionera, mala pasada, deslealtad, felonía, perfidia.

FUNCAR: Funcionar, actuar con acierto, cumplir la tarea que corresponde

FUNYI: Sombrero

G

GALERÍA: (delinc.) Lugar en el Departamento de Policía donde se guardan los retratos de los ladrones y en general de toda clase de delincuentes.

GALGUEAR: Andar de un lugar a otro en busca de comida// padecer necesidad, hambre// sufrir escasez.

GALLINERO:  Pabellón de presidio //(pop.) Vehículo de capacidad reducida para el número de las personas que transporta //lugar donde hay mucha gritería y no se entienden unos con otros// paraíso en el teatro, gradería, tribuna popular// habitación sucia y en desorden

GARUFA: Diversión, jarana, francachela// persona alegre, divertida.

GIGOLÓ: Amante joven mantenido por una mujer mayor// galán de mujer madura.

GIL: Imbécil, tonto, otario, infeliz, estúpido ,// individuo fácil de embaucar, víctima de un cuento del tío; persona tonta que se deja embaucar fácilmente y que no tiene iniciativas propias , falta de espíritu, torpe, sin viveza, cándida,

GORUTA: Vesre de Tarugo // italiano // bruto, torpe// hombre de mala traza, pequeño y gordo

GRELA: Mujer perteneciente a un rufián, mujer, amante, querida// Suciedad.

GRINGO:  Extranjero cuya lengua nativa no es la castellana, particularmente si habla muy mal la nuestra o no la habla //extranjero de habla italiana o inglesa// persona muy blanca o rubia

GUITA: Dinero, caudal, hacienda, bienes, fortuna, moneda.

GUITARRA: Dinero, Igual que guita.// máquina o aparato que simula fabricar dinero, usado por los delincuentes para cometer estafas. Aparato que el ladrón vende al otario haciéndole creer que sirve para imprimir billetes de banco

H

HABITUE: Persona concurrente, asidua a un lugar.

HANDICAP: (ingl.) Ventaja que se concede en algunos deportes a otros jugadores de menores condiciones//  (en sentido figurado) Antecedentes contravencionales y delictuosos de un mal viviente// Facilidad, superioridad.

HAY QUE PONERSE: referencia a que nadie debe omitir pagar lo que le corresponde

HINCHAR: Molestar, enojar, fastidiar, cansar, incomodar, importunar // Aclamar a un favorito, alentar, estimular a un equipo// envanecer, engreír, ensoberbecer.

HOCICAR: Caer golpeándose la boca y la nariz// ceder, dejar de resistir, darse por vencido// verse obligado a soportar algo desagradable o molesto

HORMIGA: persona trabajadora, laboriosa

HORTELANO: Ano (juego fonético).

HOYO: Sepultura, fosa// ano, asentaderas, trasero// pequeño pozo en la tierra usado en el juego de bolitas, en el que se deben introducir las mismas.

HUESITO: Taba.

HUESITOS: Dados.

HUESOS: Igual que Huesitos, tabas.

HUESUDA: La Muerte.

I

IMBANCABLE: Fastidioso, inaguantable, insufrible, insoportable.

INCINERAR:  Denigrar, desacreditar, desprestigiar.

INFANTE:  Peatón// Soldado de infantería.

INFLAR:  Exagerar, abultar hechos o noticias// ensoberbecer, engreír// aburrir, fastidiar, importunar, incomodar, hastiar, molestar.

IRSE A BARAJA: Abandonar una partida de naipes.// Callarse en una discusión// apartarse de algo o alguien; retirarse de una reunión// acobardarse

IRSE AL MAZO: Igual que Irse a baraja.

ISA!: Voz de alarma

ISPA: Vesre de País// Nación, patria.

J

JABÓN: Miedo, pavura, pánico, temor, julepe, cerote, susto.

JAILAIFE: (ingl. High Life.) Sociedad elegante// gran mundo.

JARABAS: Vesre de Barajas// naipes, cartas de juego.

JETA: Boca, trompa, cara, labios, rostro, semblante

JETEAR: Garronear, pedir y lograr algo en forma gratuita; sablear// "cuando en ocasión de estar tomando mate, uno se aproxima para que lo conviden" pedir algo de lo qué otros comen o beben; comer a costa ajena o de gorra, gorronear.

JOBA: Vesre de Bajo/ja.

JOBATO/TA JOVATO/TA: Viejo, anciano.

JUGARSE: Exponerse a un riesgo; arriesgarse, confiarse a una posibilidad// comprometerse// decidirse a una acción difícil.

JUGARRETA: Mala pasada.

JULEPE: temor. Igual que Jabón; susto, pavura, zozobra; miedo

K

KEROSEN: (ingI. Kerosene) Combustible obtenido de la destilación del petróleo para su uso en calentadores, faroles y motores. También empleado para limpieza.

KILO: Apoc. de Kilogramo // Igual que Quilo // Persona o cosa de gran calidad, hermoso, excelente

L

LABIA: Igual que Chamuyo, locuacidad

LABURANTE: Empleado, obrero// (delinc.) estafador, delincuente en general, ladrón activo

LABURAR:  Trabajar, ejercitar una actividad honesta// Procurar obtener la buena voluntad de otro// realizar diligencias para lograr lo que se desea

LABURO:  (Del Italiano laborare)Trabajo, empleo, ocupación, labor, tarea// (delinc.) cualquier empresa que tenga por objeto apoderarse de lo ajeno

LADERO/RA: Persona que ayuda a otra// caballo que tira de un vehículo acompañando a otro, fuera de las varas // (delinc.) auxiliar del delito que ayuda a los punguistas-Ianceros; cómplice, ayudante del carterista y de un delincuente en general.

LADRO: (del ital.) Ladrón.

LAGRIMA: Persona que inspira lástima, infeliz // llorón.

LAMBECULO: Adulador, acomodaticio, genuflexo, obsecuente, servil.

LAMBEDOR/ORA: Persona amiga de prodigarse, cortesano, adulón, acomodaticio, obsecuente// minetero

LANCERO: atrevido, audaz, osado// Don Juan, galanteador

LENGÜETA: Alcahuete, chismoso.

LENTE: Mirada.

M

MA: Apoc. de Mamá.

MACANA: garrote de madera dura; cachiporra //Contratiempo// desatino, estupidez, despropósito, extravagancia, disparate; tontería;error; necedad; actitud inconveniente// mentira exagerada; embuste// hecho dudoso// acontecimiento o situación perjudicial// mal procedimiento// comisión de una falta

MACANEADOR/ORA: Individuo charlatán y mentiroso, disparatador,embustero, fantasioso, el que macanea

MACANEAR: En una conversación no decir la verdad y hablar más de lo necesario, contar embustes, mentir // disparatar, decir desatinos, sandeces o tonterías // exagerar

MACANUDO/DA: Hermoso, soberbio, algo espléndido superior, muy bueno, excelente, magnífico, óptimo, extraordinario, estupendo// amable// generoso, liberal.

MADRUGAR: Aventajar, adelantarse a otro; anticiparse a la acción de un rival o competidor// ganar tiempo en una solicitud o empresa// tomar desprevenido a otro; herir o matar con ventaja, atacar el primero sin dar tiempo al contrario para defenderse.

MAESTRO: Voz de respeto a una persona, generalmente un profesional o un artesano; tratamiento de respeto y subordinación

MALEVAJE: Reunión de malevos, alusión a gente de malvivir// condición o calidad propia de malevos

MANGANETA: Mala acción // treta, engaño, trampa, ardid, artimaña// informalidad// gesto despectivo, corte de manga, poniendo la mano sobre el pliegue del brazo el cual se flexiona dándole semejanza al accionar del miembro viril erecto

MANGAR: Pedir, limosnear, mendigar, pordiosear// solicitar dinero o algo prestado sin intención de devolver.

MANGASO //MANGAZO: Pedido, sablazo

MENESUNDA: Artimaña// complicación de cosas, confusión de cosas e ideas// enredo, lío// asunto, cuestión que se trata// pendencia, riña, pelea// entorpecimiento, obstáculo

MULERO/RA: Impostor, falsario// embustero, mentiroso // persona que mete la mula, que hace  trampa

N

NABO: Imbécil, tonto, bobo// miembro viril, pene

NAIFA: Jovencita, muchacha, mujer

NAIFE:  (Del Ing. Knife) Cuchillo, daga, puñal

NAMI: Vesre de Mina. Mujer, jovencita// amante

NEGRA: Mujer humilde// mujer amada// tratamiento afectuoso a una mujer// Pistola calibre 45 empavonada

NOVATA: Prostituta recién iniciada.

NUMERERO: Igual que Biromista, Faberiano. Levantador de quiniela clandestino

Ñ

ÑARRO: Vesre de Roña.

ÑATO/TA: Hombre, mujer// cualquier persona// nariz// persona de nariz aplastada// persona que puede ser fácilmente estafada// tratamiento afectuoso o despectivo, según la intención.

ÑOBA: Vesre de Baño.

ÑOCA: Vesre de Caño.

ÑORSE: Vesre de señor.

O

OCCIPUCIO: Trasero

OCOTE: (quich. Okkoti) Ano, asentaderas, culo, trasero// intestino grueso del ganado; tripa gorda de res

OFRI: Vesre de Frío.

OJERA: Estuche para anteojos// mala voluntad contra una persona.

OJETE: Ano, culo// buena suerte

OLFA: Apoc. de Olfachón/na. Adulador, alcahuete, obsequioso, servil, acomodaticio, genuflexo, rastrero

OLIVAR: Echar a una persona, expulsar, despedir// huir, fugar, (escapar.

OLIVO: Despido, cesantía// expulsión// huída, evasión, fuga, escape.

OPA: (quich. Upa) Persona de pocas luces, necia, tonta, boba, retardada, débil mental, falta de entendimiento, idiota// persona sumamente distraída y ensimismada// provinciano torpe en la ciudad

ORRE: Vesre de Reo

ORTIBA: Vesre de Batidor. Acusador, delator, denunciante, soplón, alcahuete// chismoso.

ORTIBAR: Acusar, delatar, denunciar.

P

PAGANINI: Persona que paga siempre, o que resulta perdedora en el juego, y por tal causa carga con los gastos efectuados; el que paga por otros

PAICA: Querida del compadrito; amante, concubina// mujer, muchacha; mujer perteneciente a un rufián.

PÁJARO: (pop.) Miembro viril, pene// buen cantor// persona cándida, tonta, simple.

PAJARÓN/NA: Aument. de Pájaro (tercera acepción)

PALANCA: Persona de influencia , que apoya, ayuda, favorece o protege a otra// ascendiente, influencia, predicamento, valimiento// intercesión// recomendación.

PALANGANA: Pedante, fanfarrón, jactancioso// charlatán// tonto, sin ilustración; torpe; botarate; persona sin juicio.

PALANQUEAR: Ayudar a una empresa o negocio dándole impulso favorable a su realización; ayudar o favorecer a alguien; proteger (LCV.); recomendar; emplear influencia para que una persona obtenga un fin determinado.

PALMADO/DA: Enfermo; decaído de salud// extenuado, cansado, agotado// muerto// indigente.

PALMA: Enfermedad, decaimiento// indigencia//  Bajón, cansancio o depresión posterior al consumo de una droga

PALO: Tallo de la yerba mate cortado en pequeños trozos que acompaña a la yerba molida// pene// un millón de pesos moneda nacional.

PAPA: Cáncer// agujero en la media// lo que es muy bueno y hermoso // mujer bonita y joven//  Droga heroica// (turf.) caballo que se considera no puede perder una carrera.

PAPA PAL LORO: De perillas

PETRÓLEO: Vino o aguardiente de inferior calidad

PIBE/BA: (lunf. ital. Pivello pene) Niño, muchacho, jovencito, chiquilín; individuo de sexo masculino aún cuando sea adulto.

POLIGRIYO: Pobre diablo// vagabundo// individuo de baja condición; pobre y despreciable.

Q

QUEMADO/DA: Persona desprestigiada// persona que queda descubierta en una situación//  Mal viviente conocido por sus malos antecedentes; muy buscado por la Policía// asesinado

QUERUSA: Persona carente de importancia alguna

QUESO: Ansiedad o deseo sexual// algo que es bueno o hermoso // mujer de cuerpo hermoso// cascarria en los pies// pie //  provecho, beneficio, prebenda.

QUILOMBEAR: Alborotar, escandalizar// confundir unas cosas con otras, desordenar; enredar// frecuentar prostíbulos, visitar burdeles

QUILOMBERO/RA: Persona alborotadora; enredadora; escandalosa// individuo que frecuenta quilombos // administrador o encargado de prostíbulo// pupila de un quilombo.

QUILOMBIFICAR: Trastocar// complicar, igual que Quilombear.

QUILOMBO: Burdel, mancebía, prostíbulo// desorden, escándalo// mezcla o confusión de cosas, enredo// dificultades o problemas familiares o comerciales.

QUILOMBO CHINO: Desorden, confusión o escándalo máximo.

R

RACA: Vesre de Cara; rostro, semblante

RAGÚ: (fr. ragout: Guisado) Hambre; apetito

RAJAR: Correr// escapar fugar, huir // despedir, expulsar; echar a una persona

RAJAR UNA PUTEADA: Insultar a otro con la expresión: Hijo de puta.

RAJARSE: Desaparecer precipitadamente; alejarse con rapidez, irse, escaparse, fugarse.

RAJE: Acto y efecto de Rajar.

RECORTADA: Arma de fuego cuyo cañón ha sido acortado reduciéndole la longitud.

RECORTADO: Judío, hebreo

RECHIFLE: Afición desmedida por una persona o cosa// enojo// locura// acción y efecto de rechiflarse

REJUNAR: Reconocer; identificar a una persona por su aspecto o características; conocer// mirar, observar atentamente, espiar, vigilar// adivinar las intenciones de otro.

RELAJE RELAJO

Desorden; escándalo// orgía; libertinaje; inmoralidad// confusión, barahúnda.

REMANYAR: Penetrar las intenciones de otro// comprender, entender// ver o fijarse bien, escudriñar.

REMANYE: (pop.) Acción y efecto de Remanyar// conocimiento completo de una cosa o persona

ROCHERÍA: Grupo o conjunto de malvivientes. Vesre irreg. de Chorrería.

ROCHO: Vesre irreg. de Chorro.

S

SABALAJE: Gente orillera o de los arrabales de la ciudad// reunión de malvivientes; conjunto de hampones; gente de baja condición social.

SÁBALO: Arrabalero, orillero// persona de baja condición social// individuo de malos antecedentes (LCV.).

SABECA: Vesre irreg. de Cabeza

SABIOLA: Cerebro// cabeza // glande.

SABIONDO: Persona que presume de sabio sin serlo.

SACA: Vesre de Casa; edificio; morada

SACAMUELAS: dentista; odontólogo de poca habilidad// Charlatán; persona que habla insubstancialmente

SACARLE EL JUGO: Aprovecharse de la capacidad, conocimiento y eficacia del trabajo de otro// explotar a una persona

SACARLE VIRUTA AL PISO: Bailar el tango con perfección// bailar con entusiasmo

SALAME: (ital. Salami) Embutido de carne vacuna y grasa y carne de cerdo picada curadas, que se consume en crudo// metaf. por pene// tonto , torpe; de escaso entendimiento.

SHIOFICA: (lunf.) Vesre de Cafishio, individuo que vive del trabajo de las prostitutas, igual a canflinflero // se emplea también cuando se quiere decir que algo está bien arreglado

SHIOMERÍA/ SHOMERIA: Igual que Mishiadura

SHUSHETA: Joven vestido a la moda, elegante, pisaverde// refinado.

SHUSHETÍN: Dimin. de Shusheta.

T

iTA!: Afer. de ¡puta!

iTA QUE LO PARIO!: ¡Puta que lo parió!

TÁBANO: Persona molesta y cargosa;  pesada.

TABAS: Pies, piernas.

TABICAR: Cerrar o tapar algo que debe estar abierto.

TABLA: Mujer descarnada, de pecho liso.

TACORBA: Vesre irreg. de Corbata

TACHO: Automóvil viejo// automóvil de alquiler con taxímetro// reloj de bolsillo// posaderas, nalgas, culo, especialmente femeninos; mortero// fortuna// corazón// recipiente metálico

TAGUI: Vesre de guita

TAMANGOS: (port. tamancos: zuecos) Zapatos, botines groseros; zuecos; calzado viejo y deformado; igual que canoas; cualquier calzado en general.

TENORIO: Querido de una pupila de prostíbulo// galanteador

TESTUN/NA: Obstinado, porfiado, terco.

TETA: Gollete de la botella

U

UN CORNO: Nada; no importar

UN NEGRO CON PITO Y TODO: Algo sumamente caro

UN PITO A LA VELA: Sin importancia alguna

UNIFORME: Indumentaria

UNTADOR: Sobornador; cohechador// dadivoso

UNTAR: Regalar dinero para comprar el silencio o voluntad de una persona; sobornar; cohechar// elogiar; lisonjear// conquistar simpatías

UPA: (quich.: idiota) Bobalicón; tonto// lerdo

UPITE: (quich.) Ano// fortuna; buena suerte; suerte

URSO: Persona de aspecto tosco, fornida, corpulenta y alta; grandote; enorme// imaginario; aquél; el otro // vigilante// todo el que se preste a servir de confidente a la Ia Policía

UVA: Magnífico; excelente// mujer bella, atractiva, elegante y joven// borracho; ebrio

V

VACA: Mujer muy gruesa// dinero que juegan en común dos o más personas// fondo de dinero reunido entre varios para un juego o compra.

VACUNADA: Mujer embarazada

VAGO/GA: Persona sin ocupación ni domicilio// haragán, ocioso, holgazán// (juv.) Amigo.

VAMPIRO: Médico hematólogo// (pop.) usurero

VAREAR: Pasear a una mujer// caminar con otro// acostumbrar// coquetear// (turf.) Entrenar caballos de carrera; ejercitarlos antes de ella

VAREARSE: Exhibirse.

VAREO: Ensayo; adiestramiento de un caballo de carrera// por extensión el de una mujer que se inicia en el ejercicio de la prostitución// paseo exhibicionista de una mujer por un hombre.

VASELINA: Individuo demasiado otario; el fácil de engrupir

VELA: Metaf. por pene// plantón; espera.

VELAS: Mocos

VELETA: Persona inconstante, mudable, voluble, veleidosa

VENTAJERO: Aprovechador; ventajista; persona que busca ventajas o las máximas posibilidades// ganguero // (jgo.) Persona que no realiza una partida de juego sino cuando considera seguro el éxito

VERSEO: Conversación.

VERSERO/RA: Charlatán// mentiroso// persona que habla de un tema que no conoce.

VERSO: Engaño;mentira// excusa// palabrerío.

X

XENEISES  YENEISE: Genoveses// (futb.) Club Atlético Boca Juniors

Y

YACARÉ: Correntino/na.

YACUMIN: Frac.

YACUMINA: Levita

YAMADOR: Pito de vigilante// silbato// bocina de automóvil/ llamador de una puerta.

YANTA: Llanta (rueda de hierro sobre la que va el neumático)// taco de goma// comida, alimento// pobreza// (delinc.) anillo, sortija.

YANTAR: Igual que Enyantar; morfar

YARATA: Galleta; blzcocho seco// golpe en el rostro con la mano abierta; cachetada; bofetada

YATEBO: Vesre de Botella// botellero

YECA: Vesre de Calle

YEITE: Ganga// negocio turbio// provecho o ventaja ilegal// acuerdo entre varios para intervenir en un asunto ilícito o al menos dudoso

Z

ZABECA: Igual que Cabeza

ZAFAR: Dejar la droga.

ZAFARRANCHO: Riña// destrozo.

ZAFARSE: Atreverse, insolentarse; faltar a otro no guardándole en los actos o palabras los respetos debidos (LS.)// librarse de un compromiso; eximirse de una obligación. Igual que Safarse.

ZAMPAR:  Dar o aplicar un golpe con violencia// endilgar, enjaretar// meter una cosa en otra en forma apurada// decir algo abruptamente// arrojar

ZANAHORIA:  Metáf. por pene// majadero; bobo; imbécil; torpe; pobre diablo // peón de circo que además de su desempeño como tal, participa vestido de uniforme, en el desfile de presentación de los artistas// comparsa// compañero del payaso.

ZOMO: Vesre de Mozo; camarero

ZOPENCO: Tonto, bruto, necio.

ZOPO: Vesre de pozo// ciego.

ZOQUETADA: necedad, estupidez.